<p>{% if gender == "x" %}Уважаемый(ая){% else %}{% if gender == "m" %}Уважаемый{% else %}{% if gender == "f" %}Уважаемая{% endif %}{% endif %}{% endif %} {{ name }},<br/>
произведение "{{work_title}}" в настоящий момент опубликовано и не может быть отредактировано.
Если у вас возникла необходимость внести изменения в опубликованный текст, вы можете
оформить новую редакцию, в этом случае произведение вновь получит статус черновика
и будет закрыто для читателей вплоть до следующей публикации. Также при оформлении
новой редакции произведение теряет половину заработанных голосов.</p>